Home > Keepin' it Real > Keepin' it Real - Local Lingo

Keepin' it Real - Local Lingo

Though English is spoken on many Caribbean islands, the word on the street is often a heady mix of French, English, Spanish, Dutch and African languages resulting in a colourful dialect that reveals the region's rich heritage and history but leaves visitors at a loss for words.

Here are a few choice phrases to help decipher the indecipherable, so that when you are asked, “Wa gwan?” You can reply, “All tings criss.” Just like a local.

WA GWAN?

Translation: What is going on?

All tings criss!

Translation: All good.

Who ya fuh?

Translation: Who are your parents?

Trouble don blow shell.

Translation: Bad things happen without warning.

Ya fool as fly.

Translation: You have no common sense.

Greedy choke puppy.

Translation: Do not bite off more than you can chew.

Di higher monkey climb, more ‘im botty expose.

Translation: The higher one climbs in society, the more vulnerabilities are exposed.

Too cool to pop.

Translation: Life is good.

We be limin’.

Translation: We are hanging out, relaxing. (Trinidad & Tobago and USVI)

Don know beef from bullfoot.

Translation: S/he is completely ignorant.

Kiss me neck!

Translation: Wow! (Jamaica).

Dem two is chamber-pot and backside.

Translation: They are very close friends.

Every hallelujah got amen.

Translation: Every good thing comes to an end.


comments powered by Disqus

Read More

High Seas

A new generation of superyachts

Read More

ISLAND STYLE - VIEQUES, PUERTO RICO

A fantasyland of palm-fringed beaches and endless activities, Vieques enchants with unspoi...

Read More

ISLAND STYLE - ST. LUCIA

Blessed with the majestic Pitons Mountains and finger-licking delicious food, this strikin...

Read More

ISLAND STYLE - HAVANA, CUBA

A land of colourful contradictions, visiting Havana is like stepping back in time.

Read More

My Way

Enjoy choice without compromise thanks to these savvy companies that customise according t...

Read More

Beach Body Ready

Living in the Caribbean means life revolves around the beach. So embrace tropical surround...

Read More

Open & Shut

Smooth out travel wrinkles and arrive in style by packing practicality into your suitcase.

Read More

Keepin' it Real - Historic Caribbean Monuments

The Bahamas - Fort Fincastle Crowning Bennet Hill, Fort Fincastle is the highest point on...

Read More

Keepin' it Real - Local Hangouts

Da Fish Fry in Heritage Village, Arawak Cay The Bahamas Popular with locals and visitors a...

Read More